interrogatories

interrogatories

n. 质询书;书面询问 指诉讼一方当事人向他方当事人或向证人或向知悉案件有关情况的第三人用书面提出有关讼案的问题。被询问者对质询书所提的问题作出回答时一般必须经过宣誓,以表明其回答均为真实。质询书在现在英美民事诉讼的披露程序〔discovery〕中普遍使用,在刑事诉讼中则使用较少。是否允许诉讼一方提出质询书一般由法庭自由裁量决定。在美国,当法官要求陪审团作出概括裁断〔general verdict〕,并想了解其裁决的根据时,或在法官要求陪审团作出特别裁断〔special verdict〕时,也可以向陪审团提出质询书,要求陪审团就有关问题作出回答。


专业法律词汇 词条贡献者
资深译员徐玲,知名法学院法律翻译专业,擅长翻译各类与财务重组相关的法律文件。
Scroll to Top