legal featherbedding

法律方面的冗杂羁靡法律制度方面的过度行为或滥用，如虚报费用、稽延裁判、轻判轻罚〔light sentencing〕、不必要的繁琐手续〔red tape〕或官僚主义。该词语最初见于美国总统卡特〔Carter〕1978年5月4日在洛杉几对法律界所发表的一项批评性演讲。

译员Clara，毕业于国内知名法学院，擅长翻译有关建筑领域的法律文件。