man on the Clapham omnibus

man on the Clapham omnibus

〈英〉克拉珀姆公共马车上的人 鲍温勋爵〔Lord Bowen〕所使用并经常用来形象地指代「理性人」〔reasonable man〕的用语。「理性人」是一个假设的人，用来衡量疏忽行为中的被告是否达到法律所要求的谨慎标准。他不必具备阿喀琉斯〔Achilles〕的勇敢、尤利西斯〔Ulysses〕的智慧、赫拉克勒斯〔Hercules〕的力量，尽管布拉姆韦尔勋爵〔Lord Bramwell〕偶尔赋予其杂耍演员般的灵巧和希伯来先知的预见力。

---

词条贡献者

资深译员Lynn，知名国际商学院金融专业，专注翻译各种与贷款人责任及其他银行业与金融机构诉讼有关的法律文件。