member of crewglossary / member of crew, 乘务员, 海员, 船员 member of crew船员；海员；乘务员 美国《琼斯法》〔Jones Act〕中所称的船员必须是较长期地依附于某一船只或船队，其职责从最广义来说必须是自然地和主要地有益于航行；其所在船只必须是正从事于航运业。 词条贡献者 资深译员Lester，毕业于美国一流的高级翻译学院，专注翻译各种与复杂国际仲裁有关的法律文件。
sailor sailor, 水手, 海员, 船员 sailor n. 水手；海员；船员 在西方国家，船员〔crew〕和水手往往混为一谈，这是从帆船时代留下的习惯；但现在船员是一个广义的概念，水手仅是其中的一部分，即在甲板部工作的一部分船员。
词条贡献者