mobiliaglossary / MOBILIA, 动产 mobilia〈拉〉动产 主要指无生命物,有时也指动物。相当于英文的movables。 (=res mobiles) 词条贡献者 译者黎川,毕业于世界顶级翻译学院,擅长翻译各种与专利与技术诉讼相关的法律文件。
effet (复)财产, effet, 动产, 汇票 effet 〈法〉 (1)汇票 (2)(复)财产;动产 用于遗嘱中时,该词和英语中的动产〔effects〕同义。在有些情况下也可以指立遗嘱人的全部财产,包括其不动产在内。
personal belongings personal belongings, 动产 personal belongings 动产 在遗嘱检验法中,该用语含义广泛,如无特别限制,可包括立遗嘱人所有动产之全部或大部。 (→personal property; personal effects)