negligentiaglossary / NEGLIGENTIA, 疏忽, 粗心大意, 适当谨慎和预见力的欠缺 negligentia〈拉〉(罗马法)疏忽；粗心大意；适当谨慎和预见力的欠缺 但并不等于通常所说的「疏忽」〔negligence〕,而相当于可起诉或可惩罚的过失〔culpa〕。 词条贡献者 法律翻译郭敏，毕业于欧洲顶尖的高级翻译学院，擅长翻译涉及互动娱乐领域的法律文件。
inadvertence INADVERTENCE, 疏忽, 疏漏 inadvertence n. 疏漏；疏忽 指由于粗心大意、漫不经心而未注意到。主要用于列举某一判决可能被撤销的理由的法律或规则中，包括如「错误」〔mistake〕、「疏忽」〔inadvertence〕、「意外」〔surprise〕或「可原谅的疏忽」〔excusable neglect〕等。
passive negligence passive negligence, 消极过失, 疏忽 passive negligence 消极过失；疏忽 指依法有义务为某行为却出于过失没有为之，即因不作为而形成的过失。 (→active negligence)
词条贡献者