无漏损条款 (No Leakage Clause)
条款背景：“No leakage”条款为买方提供保护，用于防止自规定日期至交割期间，发生目标公司现金/资产被转移给卖方或为卖方利益（如，股息、分派额或交易成本）而转移等情况。设置这种机制后，在交割时，便无需调整（比如，为运营资金等项目进行调整）购买价款。
翻译难点：Locked box、 leakage、distribution、redemption、declare等专业名词在本条款中出现频率较高，需要查清实意，归纳总结，才能确定译文。leakage一词我们按照业内接受的译法处理为“漏损”。
* 翻译节选
在翻译复杂跨境并购交易文件时，客户需要能够深入理解并准确翻译复杂并购条款的译者。我们为专业并购人士准备了数十条复杂并购交易条款的中文翻译，欢迎联系我们索取翻译样例。