禁止招揽条款 (No Shop Clause)
条款背景：No-shop条款用于避免卖方继续接受报价，及利用买方报价提高卖方在其他地方的地位，从而为买方提供保护。大多数交易中都设置no-shop条款。
翻译难点：本条款比较长，分解成多个小项来表述，所以需要在翻译的过程中把握住整体逻辑，否则容易陷入逐字翻译，意思出现偏差。优秀的翻译在处理复杂条款时，不仅需要娴熟的翻译技巧，缜密的逻辑能力也是必不可缺的。“… cease and cease to be… ”可以提炼出的“… verb and verb to be”这一结构是英文中常见的并列结构。另外，如果段落中分成1，2，3等小项，且这些小项之间有共通特征，一般会通过“in each case”或“in either case”等在所有小项之后加上去予以限制。
* 翻译节选
在翻译复杂跨境并购交易文件时，客户需要能够深入理解并准确翻译复杂并购条款的译者。我们为专业并购人士准备了数十条复杂并购交易条款的中文翻译，欢迎联系我们索取翻译样例。