non obstante

glossary / NON OBSTANTE
non obstante (non ahb-stan-tee or [schwa]b-stan-tee), n. [Latin “notwithstanding”].

1. Hist. A doctrine used by the Crown of England to give effect to certain documents, such as grants or letters patent, despite any laws to the contrary. • This doctrine was abolished by the Bill of Rights.

2. A phrase used in documents to preclude any interpretation contrary to the stated object or purpose.

3. NON OBSTANTE VEREDICTO.

专业法律词汇 词条贡献者
译者Jessie，毕业于亚洲顶尖的高级翻译学院，擅长翻译各种与能源、自然资源与利用相关的法律文件。

Related

non obstante

,

non obstante 〈拉〉尽管 旧时文件用语，表示预先排除任何同已宣称的目的或意图相反的解释。在英格兰古法中则常见于国王颁布的法令及签发的特许状〔letters patent〕中，表示准许某人做某事，尽管议会法律有相反规定。这一做法始于约1250年，其后经常用来准许教会法人在违背《永久管业法》〔Statute of Mortmain〕的情况下保有土地，直到国王詹姆士二世最后一次采用这一做法来违背1672年《宣誓法》〔Test Act〕——该事件成为导致1688年革命的因素之一。此后《权利法案》〔Bill of Rights〕废除了这一做法。