nondelegable duty

nondelegable duty

(1)不能委托履行的(合同)义务 在合同法中，指合同约定的义务不能由缔约人转给第三人履行，否则合同的对方当事人有权拒绝接受。 (2)不能转移的(侵权)责任 在侵权行为法中，指本人虽可将自己的义务通过订立合同委托给独立的缔约人来履行，但在义务未得到适当履行时，仍须由本人来首先承担责任。如房屋出租人虽可将维护共用空间的义务委托他人履行，但在因维护不当致人损害时，仍应由出租人对该损害承担责任。

---

词条贡献者

LegalLingo, a Shanghai-based translation agency, is a recognized leader in comprehensive legal language solutions for the legal industry. We provide the world’s leading law firms and corporate legal teams with a full suite of services, ranging from the translation of contracts and compliance documentation to full-scale multilingual litigation requiring certified translation and Chinese document review. We deliver customized legal document translation solutions based on your case’s size and budget requirements, utilizing industry-leading technology to ensure accuracy, lower costs and faster turnaround times.