notationglossary / notation, 批注, 注释 notationn. 批注；注释 在书面文件的正文以外出现的文字。在英国，还可特指在遗嘱检验证书〔probate〕或遗产管理委任书〔letters of administration〕上就某些事实情况所作的备忘说明。 词条贡献者 双语律师Howard，毕业于法国一流的高级翻译学院，擅长翻译各类与欧美消费者隐私法规相关的法律文件。
glossa glossa, 注解, 注释, 解释 glossa 〈拉〉注释；解释；注解 指12世纪讲授罗马法的教授，尤指波伦亚〔Bologna〕法学院的教授，对优士丁尼法典所作的简要阐释性的评注或注释。这些教授因此被称为注释法学家。开始时，这些注释插在有关文字的行间，称为「行间注释」〔glossoe interlineares〕；后来，改为写在书页的空白处，有的注在书页的旁边，有的注在书页的底部，称为「页边注释」〔glossoe marginales〕。公元1220年至1260年间，这些注释由阿库修斯〔Accursius〕精选并编纂成册，取名「法令注释」〔glossa Ordinaria〕，此书具有极大权威性。
indorse INDORSE, 保证, 批准, 批注, 担保, 签名, 签注, 背书, 认可, 赞同 indorse v. (1)(在票据背面)签名；背书 (2)批准；赞同；认可 (3)保证；担保 (4)签注；批注 除了表达赞同这一含义外，该词在非法律场合与「endorse」通用。但在与流通票据相关的法律含义中，美国主要采用「indorse」，例如在美国统一商法典〔Uniform Commercial Code〕中；而在英国的商业文件中，「endorse」较为常见。在美国马萨诸塞州〔Massachusetts〕的一些案件中，应当支付诉讼费的一方当事人要在令状的背面签名，以示认可。 (→endorse; indorsement)
词条贡献者