particular average是什么意思？是单独海损吗？

为共同海损的对称。指在海上运输途中，因遭受保单规定的海难及其他意外事故而发生的部分损失。单独海损只涉及船舶和货物各自利益的损失。由各自利益方承担。如果已参加保险，则由承保人代替对造成损失有责任的一方承担，但只涉及标的物的灭失或损害，不包括任何费用。单独海损有船舶单独海损、运费单独海损。

法律翻译Jenna，欧洲顶尖商学院国际经济法专业，专注翻译各类与投资基金和私募股权有关的法律文件。