pecuniary loss

pecuniary loss

金钱损失；财产利益损失 指金钱或其他有价值财产的损失，也指可期待的金钱或其他有价值财产的损失。但若用于有关不法致死损害赔偿的制定法中，则该术语并非指直接的金钱或财产损失，而是指由于该人提早死亡所导致的具有金钱利益性质的将来利益的中断。例如在美国《不法致死法》〔Wrongful Death Act〕中，该词是指死者生命对于生存者而言的价值，包括服务、照顾、爱抚以及情感的损失。 (→loss; pecuniary injury)

---

词条贡献者

译者Stanley，毕业于法国顶尖的高级翻译学院，擅长翻译各种与数据保护与网络安全相关的法律文件。