personaglossary / PERSONA, 人 persona〈拉〉(罗马法) (1)人 广义上指任何自然状态的人,包括自由人和奴隶;狭义上仅指自由人,即罗马法上的权利主体。 (2)(人的)身份 权利主体所具有的与一定权利义务相联系的地位或资格。一个人可同时具有父亲、儿子、主人、奴仆等多种身份。 词条贡献者 法律翻译Virginia,毕业于一所旨在培养高级翻译专业人才的翻译院校,专注翻译各类与国际贸易与投资监管有关的法律文件。
baron BARON, 人, 自由人 baron n. (1)人;自由人 在萨利克法和诺曼法中,该词指自由人,且多指直接从国王处保有土地之附庸,表明起初它并非是一种贵族头衔。 (2)贵族 英国对上层人士的最一般称呼。 (3)〈英〉男爵 贵族爵位中之最低一级,其上为子爵〔viscount〕,其下为骑士〔knight〕。此爵位可依特许状、保有土地和时效,即继承获得,最初可能始于1387年,亨利六世时已广泛出现,1958年后,此爵位亦可只授予终身而不能继承。 (4)〈法〉男爵 神圣罗马帝国时就有此头衔,16世纪始由帝国特许状授予,现在仅为一种尊称。 (5)〈英〉财税法庭法官 从12世纪到19世纪末对财税法庭〔Court of Exchequer〕法官的称呼。 (6)丈夫 常用于「夫妻」〔baron et feme〕一短语中,此时其义等同于baro。 (7)〔B-〕〈德〉男爵