personal judgmentglossary / PERSONAL JUDGMENT, 对人判决 personal judgment对人判决 判令被告个人负责，即以其个人财产支付的判决，不同于从某项基金或某项财产的收益中支付的判决。亦指法院对当事人有对人管辖权〔personal jurisdiction〕时作出的判决。 词条贡献者 译者筠怡，毕业于法国顶尖的高级翻译学院，擅长翻译各种与产品责任与集体侵权诉讼相关的法律文件。
judgment in personam judgment in personam, 对人判决 judgment in personam 对人判决 更确切地应称作「judgment inter partes」，与对物判决〔judgment in rem〕相对，指确定被告人负有某种个人责任〔personal liability〕的判决。如支付金钱、履行合同或承诺、为某种行为或不得为非法行为等，并且在司法所及的范围内，可以被告人的财产来承担该责任；也指法院在对当事人具有对人管辖权〔personal jurisdiction〕的诉讼中作出的判决。对人判决只对判决指向的特定个人有约束力。
词条贡献者