pocket judgment

pocket judgment

(古)袖珍判决书 对商人债务清偿保证书〔statute merchant〕的俗称。依1233年《商人法》〔Statute De Mercatoribus〕，在地方长官前订立商人债务清偿保证书后，只要债务人在规定时间内未偿还债务，债权人就可以像已获得还债判决一样直接申请执行，包括扣押债务人或其财产，因其置于债权人口袋中，所以被喻为是袖珍判决书。 (→statute merchant)

---

词条贡献者

资深译员王漾，毕业于一所培养高级翻译以及跨文化事务专家的精英大学，专注翻译各种与税收策略及补贴有关的法律文件。