portio legitimaglossary / PORTIO LEGITIMA, 法定继承份额, 特留份 portio legitima〈拉〉(罗马法)特留份；法定继承份额 指特定继承人有权继承的一种遗产份额。非依特殊事由，被继承人不得剥夺继承人的特留份。 词条贡献者 译者陈鹏，毕业于一所培养高级翻译以及跨文化事务专家的精英大学，擅长翻译各种与诉讼及争议解决相关的法律文件。
legitime LEGITIME, 特留份 legitime (大陆法)特留份 指无论父母在遗嘱中的规定如何，遗嘱人的子女均依法可继承的遗产份额。特留份有时也适用于立遗嘱人的其他继承人。没有法定理由，不得剥夺子女的特留份。在罗马法中，特留份在数量上相当于该继承人在无遗嘱时可继承的遗产份额的1/4。在美国路易斯安那州〔Louisiana〕，指根据法律而在父亲遗产中为其生存的婚生子女所保留的部分，属强制继承权，不得剥夺。又作legal portion；legitimate portion；forced portion，在苏格兰尤可作legitim。 (→forced heir)
legitim LEGITIM, 子女应继承动产份额, 特留份 legitim n. 〈苏格兰〉子女应继承动产份额；特留份 legitima portio或bairn’s part是指子女应继承动产的份额。自1968年起兼指代位继承人分享被继承人所遗留的动产的权利。如果被继承人尚有配偶，则该份额应为遗产的1/3；若被继承人无配偶则为遗产的1/2。这项权利仅依权利人的生存而存在，不得以遗嘱或其他方式剥夺，也不得在子女间进行不公平分配。但该权利可以因权利人完成继承而消灭，或通过被继承人以遗嘱对该子女另行补偿作替代。于后者，子女必须在该法定份额和遗嘱规定的补偿之间进行选择。
词条贡献者