praecipe quia dominus remisit curiam是什么意思？是“因领主放弃司法权令状”吗？

因领主放弃司法权令状直译为「因领主放弃其领地法庭的司法管辖权而获之令状」。一种权利令状，与后来使用的直属封臣权利令状〔praecipe in capite〕的目的类似，都在于通过申请该令状在王室法庭进行诉讼而不是在领主的领地法庭由普通权利令状提起诉讼，通过这种方式事实上取消了领主的司法管辖权。

资深译员姚坚，国际知名语言学院法律翻译专业，擅长翻译各类与主权诉讼，仲裁及债务解决相关的法律文件。