profert in curia

profert in curia

(英格兰古法) (1)在法庭上出示 旧时诉讼用语，指当事人声明准备或已经在法庭上出示与其诉求有关的契据或其他书面材料，与此相应法庭要审查这种证据，而对方当事人则有权听取〔oyer〕其内容。 (→oyer) (2)(推定为已)在法庭上出示 在以前的诉讼中，一方宣称他已向法庭出示了某一契据〔deed〕，实际上该契据还处在他自己控制之下，但依其宣称的效力就可推定已为法庭据有。出示任何记录性文书相当于添加一份副本，但其它文书则不产生此后果。

---

词条贡献者

法律翻译Lester，毕业于英国一流的高级翻译学院，专注翻译各类与消费者与零售产品有关的法律文件。