proper careglossary / proper care, 适当的注意 proper care适当的注意 指通常谨慎的人在相同情况下应当达到的注意程度。 (→standard of care) 词条贡献者 法律翻译Carl，知名法学院法律英语专业，专注翻译各类与复杂商业纠纷有关的法律文件。
due diligence DUE DILIGENCE, 应有的注意, 目标的持续性与坚定性, 适当的注意 due diligence (1)应有的注意；适当的注意 (2)目标的持续性与坚定性 为在合理的时间内完成某一事项所作的刻苦努力。一个理智而又谨慎的人为否定过失或共同过失而在此情况下所作的努力。 (3)(当事人为了迫使证人出庭所作的)合法而适当的努力(→due care; reasonable diligence; diligence)
due care due care, 具体情况所要求的正当、合适和充分的注意, 应有的注意, 适当的注意 due care 应有的注意；适当的注意；具体情况所要求的正当、合适和充分的注意 一个通情达理的人〔reasonable person〕或普通谨慎的人〔ordinary prudent person or man of ordinary prudence〕在相同或相似情况下将会给予的注意。它与「合理注意」〔reasonable care〕或「一般注意」〔ordinary care〕同义。 (→due diligence; reasonable care)
词条贡献者