quieta clamantiaglossary / quieta clamantia, 放弃权利, 放弃请求 quieta clamantia放弃权利；放弃请求 (→quitclaim) 词条贡献者 法律翻译Max，毕业于一所培养最顶级翻译人才的语言学院，擅长翻译有关电信和互联网领域的法律文件。
sequester SEQUESTER, 分离, 孤立, 弃权, 扣押有争议财产交第三人保管, 扣押被告财产置于法庭监管, 放弃权利, 隔离 sequester v. (1)分离；孤立 (2)(将陪审团)隔离 (3)(罗马法)(教会法)放弃权利；弃权 (4)扣押有争议财产交第三人保管 (5)(衡平法)扣押被告财产置于法庭监管(直至被告就藐视法庭行为认错而被免罪) (6) (国际法)没收；征收(私人财产用于公益)；扣押敌国公民财产〈拉〉(罗马法)讼争物寄存 指当事人自愿或依法院的命令，将讼争的物品交由第三人暂时保管。
quitclaim QUITCLAIM, 放弃权利, 放弃请求 quitclaim n. & v.放弃权利；放弃请求 １放弃诉讼请求，包括已提起的诉讼和可能提起的诉讼；２免责转让契据用语，指让与人放弃对转让财产的权益；３签署免责转让契据。
