rectifyglossary / rectify, 改正, 矫正, 纠正 rectifyv. 改正；纠正；矫正 对错误的或含糊的事物加以纠正或矫正。合同文件所载明的条款或事项，由于双方当事人的疏忽大意，未能表达当事人的真实意思时，可以通过诉讼予以纠正。(→rectification) 词条贡献者 资深译员Daniel，国际知名法学院法律英语专业，擅长翻译涉及工程与建设领域的法律文件。
rectification RECTIFICATION, 修正, 改正 rectification n. 改正；修正 １指法庭更正表述错误的合同条款的衡平法上的权力。如果书面合同的最初表述不能反映当事人的真实意图，法庭可予修正以使之符合。如租约中对租金的记载有误时，或契据中对土地范围的表述不正确时，法庭可予修正。英国法院依制定法的规定，还有权根据当事人的申请，修正各种登记簿中有错误的记录。２法庭对制定法的用语作轻微改动，以解释法庭的理解是符合立法意图的。
词条贡献者