register of M.P.s’ interests

register of M.P.s’ interests

〈英〉议员利益登记 根据下议院的一项古老规则，与议题有直接利益关系的议员不得就该议题参加投票。1975年，下议院决定对议员的可能影响其在议会的行为的利益关系实行强制登记。登记由一名高级议会职员在专门委员会〔Select Committee〕监督下保管。不披露利益关系行为的唯一后果是议会有权将其视为藐视议会的行为加以处罚。对于辩论中的利益也须作出声明，即使对它已进行了登记。但登记本身构成投票所需的充分披露。

---

词条贡献者

资深译员Barbara，毕业于国内顶尖的高级翻译学院，擅长翻译各类与兼并收购相关的法律文件。