renewalglossary / RENEWAL, 恢复, 更新, 重建 renewaln. (1)重建；恢复 (2)更新 指不仅仅是原有法律关系或原有合同的延期，而是重新建立法律关系或者以新的合同代替旧的合同。(→extension; revival) 词条贡献者 资深译员Michael，毕业于一所培养高级翻译以及跨文化事务专家的精英大学，专注翻译各种与商业地产租赁有关的法律文件。
reinstatement reinstatement, 复效, 恢复 reinstatement 复效；恢复 在人寿保险中，复效指已失效的合同恢复效力。对于在宽限期内未能缴费而失效的保单，复效期为应缴保费日期的以后二或三年。对于复效申请，通常要求被保险人提供身体健康证明，并补足全部欠缴保费及利息。已领取解约金的保单通常不复效。在财产保险中，若保险标的发生部分损失，保险金额因赔付而减少，被保险人通过支付追加保费(reinstatement premium)以恢复保险金额。
词条贡献者