res gestae

res gestae (rays jes-tee alsojes-tI), n. pl.[Latin “things done”] The events at issue, or other events contemporaneous with them. • In evidence law, words and statements about the res gestae are usu. admissible under a hearsay exception (such as present sense impression or excited utterance). Where the Federal Rules of Evidence or state rules fashioned after them are in effect, the use of res gestae is now out of place. See Fed. R. Evid. 803(1), (2).

— Also termed res gesta. [Cases: Criminal Law 363–368; Evidence 118–128. C.J.S. Criminal Law §§ 454, 831, 867–876; Evidence §§ 342–363.]

“The Latin expression ‘res gestae’ or ‘res gesta,’ literally ‘things done’ or ‘thing transacted,’ has long served as a catchword …. [T]he phrase has frequently served both to let in utterances which in strictness were not admissible and to exclude utterances which might well have been admitted. And frequently also its indefiniteness has served as a basis for rulings where it was easier for the judge to invoke this imposing catchword than to think through the real question involved. The phrase is antiquated. By modern judges it is being gradually discarded. It is superfluous, and serves only to obscure the logic of the rules. It should be left to oblivion.” John H. Wigmore, A Students’ Textbook of the Law of Evidence 279 (1935).

“The res gestae embraces not only the actual facts of the transaction and the circumstances surrounding it, but the matters immediately antecedent to and having a direct causal connection with it, as well as acts immediately following it and so closely connected with it as to form in reality a part of the occurrence.” State v. Fouquette, 221 P.2d 404, 416–17 (Nev. 1950).


专业法律词汇 词条贡献者
资深译员徐玲,知名法学院法律翻译专业,擅长翻译各类与财务重组相关的法律文件。
Scroll to Top