SATISFACTION

satisfaction

n. (1)(义务的)履行;(债务的)清偿 (2)(需求的)满足 (3)(协议条款的)履行 (4)法定赔偿 (5)〈美〉清偿登记 由一项判决中接受给付的一方在诉讼记录中所作的登记,用以表明他已经获得了清偿和给付。在美国的许多州,都有专门的制定法条款,要求抵押权人在抵押消除时须在诉讼记录边上〔margin〕作清偿登记,或另外用纸载明,并记录于案卷页边。 (6)〈英〉债务消灭原则〔doctrine of satisfaction〕 衡平法中的一项原则,适用于遗嘱人或赠与人的行为或语言或语词暗示了抵销的情形。这样,如果父母用信托馈赠〔portion〕的方式将一份遗产馈赠给子女,稍后(比如,该子女结婚时),又以信托馈赠的方式赠与他(她)一笔钱,则后面一笔钱被视为完全或部分地抵销了前者,也就是说,当父母去世时,该子女不能再要求继承遗产。同样,如果一个遗嘱人将一份遗产给予其债务人,在这份遗产的数额等于或多于其债务而且没有其它意思表示时,该遗产被认为对债务的抵销。遗产、信托馈赠和债的抵销原则意味着:一项有明示或暗示意思表示的馈赠,将被视为全部或部分地消除了某项先前的债权或要求。当然,赠与人也可以明确宣布其后来的赠与是对先前要求的抵销,以防止受赠人对两者都提出权利主张。


专业法律词汇 词条贡献者
资深译员Ting,世界知名语言学院法律英语专业,专注翻译各种与专业责任纠纷有关的法律文件。