单因素加速条款 (Single Trigger Acceleration Clause)
条款背景：Single trigger acceleration条款规定只要有一项规定事件——通常是收购或其他控制权变更发生，授予计划即加速推进。通常，single-trigger acceleration被认为对员工特别友好，因为收购后，员工将完全获得授予，并且收购后，员工继续为收购企业工作的动力也会降低。但是，投资方并不希望设置这一条款，因为如果核心员工的授予计划终止，收购方需要提供更优厚的留任方案才能留住核心员工，因此造成潜在收购方对目标公司望而却步。
翻译难点：本段结构比较零碎，各种语言结构交织在一起，稍有疏忽便容易遗漏插入语或限制词。
* 翻译节选
在翻译复杂跨境并购交易文件时，客户需要能够深入理解并准确翻译复杂并购条款的译者。我们为专业并购人士准备了数十条复杂并购交易条款的中文翻译，欢迎联系我们索取翻译样例。