standing aside jurors

standing aside jurors

排除陪审员 指在召集陪审团审理刑事案件时，控诉方可以暂时地将某一陪审员排除在外而无需说明理由，直至候选陪审员名单用尽，以代替申请该陪审员回避〔challenge〕并说明理由的做法。这一惯例形成于英国,最初是为规避1305年《陪审员回避法》〔Challenge of Jurors Act〕的适用,该法禁止在不说明理由的情况下申请陪审员回避。早期在美国的宾夕法尼亚州也存在类似的作法。

---

词条贡献者

资深译员Paul，毕业于国际一流的高级翻译学院，专注翻译各种与政府合同诉讼有关的法律文件。