冻结条款

冻结条款 (Standstill Clause)

条款背景：Standstill条款规定，自签署日至交割日间的过渡期内，卖方仅有权照常开展公司的经营活动。卖方有义务维持公司的持续经营状态。

翻译难点：本条款插入语、并列情况较多，所涉专业词汇较多，而且并列词和修饰成分很多，干扰理解，且容易遗漏。

*  翻译节选

在翻译复杂跨境并购交易文件时，客户需要能够深入理解并准确翻译复杂并购条款的译者。我们为专业并购人士准备了数十条复杂并购交易条款的中文翻译，欢迎联系我们索取翻译样例。