statementglossary / STATEMENT, 宣称, 陈述 statementn. 陈述;宣称 广义上指法定的作为启动司法或行政程序基础的关于事实的正式叙述。狭义上仅指确切的、详细的、正式的陈述。陈述既包括口头或书面的主张,也包括行为人旨在为某种意思表示而作出的非言辞行为〔nonverbal conduct〕。 词条贡献者 译者妍妍,毕业于亚洲顶尖的高级翻译学院,擅长翻译各种与科技、媒体和电信(TMT)相关的法律文件。
pronounce PRONOUNCE, 公布, 发表意见, 声明, 宣判, 宣告, 宣布, 宣称, 断言, 清晰地发(音), 清晰地吐(字) pronounce v. (1)宣布;宣告;宣称;断言;公布;声明 (2)宣判;(在法庭上)发表意见 (3)清晰地发(音);清晰地吐(字)
loquela LOQUELA, 主张, 交谈, 对话, 谈话, 陈述 loquela 〈拉〉谈话;交谈;对话;陈述;主张 在英格兰古法中,这一术语指诉讼双方当事人之间对争论点的口头争辩,现称为诉答程序〔pleadings〕。也指庭外和解。 (→imparlance)