statutes real是什么意思？是“属地法”吗？

属地法大陆法系法律术语。在夫妻共同财产制的规定中，西班牙法、法国法及源自该二国法的加利福尼亚州、得克萨斯州以及其他州的法律都被认为是属地法，而非属人法，亦即它们适用于其管辖内的物，而不论当事人在何处或将要去向何处。

译者陈鹏，毕业于一所培养高级翻译以及跨文化事务专家的精英大学，擅长翻译各种与诉讼及争议解决相关的法律文件。