subpoena duces tecum

subpoena duces tecum

〈拉〉提交书面文件传票 指要求受送达人到庭作证，并同时提交其掌握的与在审案件中的争议事实相关的特定文件、簿册、档案等书证的传票。在英国，依此种传票到庭作证的证人无需宣誓，因此，也不受交叉询问。在美国，此种传票在民事诉讼和刑事诉讼中均可签发，其要求证人提交的证据不限于书籍、文件等书证，也包括实物(见Fed.R.Crim. P.17)或有形物(见Fed.R.Civil P.45)，且在签发时，也不需具备可成立理由〔probable cause〕。

---

词条贡献者

译者Lynn，毕业于法国顶尖的高级翻译学院，擅长翻译各种与涉及美国证券法的诉讼和调查（包括告密者调查）相关的法律文件。