surcharge and falsify

surcharge and falsify

〈英〉指出账目中的遗漏和错误 衡平法院中核查账目的一种方式。指法院将某账目作为已确定的账目〔stated account〕，但允许当事人对其中的任一具体项目提出异议。如果当事人指出某一应记入贷方的项目遗漏，即为surcharge；而记入账中的某项如能证明是错误的，即为falsification。

---

词条贡献者

资深译员Lisa，毕业于一所培养高级翻译以及跨文化事务专家的精英大学，专注翻译各种与私募股权与投资基金有关的法律文件。