tabellio

tabellio

〈拉〉(罗马法)认证官员 其地位约略相当于现代的公证员，主要职责是起草法律文件，如合同、遗嘱等，并监督其执行。认证官员与公证员〔notary〕也有许多不同之处：认证官员具有某些司法职能，其裁决并为终局性的；公证员则为认证官员的下属职员，公证员接受契约当事人提交的协议，作成摘要〔notes〕，交由认证官员详尽地完成全文〔extenso〕，契约然后始生效力。

---

词条贡献者

资深译员Brendan，毕业于亚洲一流的高级翻译学院，擅长翻译各类与商业与人权诉讼相关的法律文件。