不起作用的契据

inoperative deed 不起作用的契据 指依契约法虽可能有效，但不能有效转移普通法所有权〔legal title〕的契据。