droit
droit 〈法〉 (1)权；权利；法律权利 (2)法；法律；法令 (3)公平〔equity〕；正义〔justice〕；道德〔morality〕 (4)(英格兰古法)法律；权利；权利令状 尤指地产权。 (5) (复)税；关税；海上漂流货物(→jus; Recht; right) a.正当(正义、公平、公正、合理)的(=just)
法
law
law n. (1)法；法律 大部分印欧语系中的语言对于「法律」的抽像和具体含义，一般都有两套不同的语汇。如拉丁语用「lex」表达具体含义，用「jus」表示抽像含义；意大利语则是「legge」和「diritto」；法语是「loi」和「droit」；西班牙语则是「ley」与「derecho」；而德语中则是「Gesetz」和「Recht」。英语中没有这样的区分，一般用「a law」表达较为具体、特指的含义，用「the law」表达较为抽像、宽泛的含义。 (2)法规；实在法 立法、司法判决，以及广为接受的司法原则、司法与行政的权威性依据等可以强制执行的行为准则与规则。如「the law of the land」中的用法。 (3)普通法 common law的缩写，与「衡平法」相对。 (4)诉讼；司法程序 (5)法律制度 (6)制定法 立法机构制定通过的法律、法规等。 (7)司法界；法律界；法律职业；律师职业；律师界 (8)规律；定理；定律；法则 如「万有引力定律」〔law of gravitation〕。 a.法的；法律的 用作形容词，有时其含义与「legal」同，但其在英语中各有一些固定用法。如「law firm」而不是「legal firm」，用「legal doctrine」而不是「law doctrine」。此外legal还有「合法的」、「法律准许的」、「不被法律禁止」的含义。
measures
measures n. 〈英〉(教会法)法；法案 根据1919年《英格兰国教全国大会(权限)法》〔Church of England Assembly(Powers) Act〕，由教会的立法委员会协助草拟的每一条法案均提交宗教委员会〔Ecclesiastical Committee〕考查，宗教委员会撰写法案的报告交与议会，但议会无权修订。议会两院就法案进行决议，之后提请国王御准，法案遂具有制定法效力。1963年《教会管辖法》〔Ecclesiastical Jurisdiction Measure〕改组了国教会的教会法院系统，更换了与教规相关的现行法律。
assize
assize n. (1)〈英〉条例；法令；法 古代用来指称一些立法文件，如「Assize of Bread」、「Assize of Clarendon」、「Assize of the Forest」等。 (2)〈英〉(为解决土地占有或地产权利而举行的)审判或(进行的)诉讼及与此相关的程序、(为此而召集的)咨审团及其成员；巡回审判 「assize」源于拉丁文「assideo」，意为「坐在一起」〔sit together〕，后来的巡回陪审可能即源于此。亨利二世时代的一项法令规定，在有关土地占有和地产权利〔seisin and title to land〕的诉讼中，可以由郡长召集本郡4名骑士，由他们和他们所挑选的12名知情人共同组成16人的咨审团经宣誓后回答法官的提问和向法官陈述实情。这种诉讼、程序及咨审团组织均可称为「assizes」。在这一类诉讼中，有些诉讼的名称来源于争议的客体，如「共牧权之诉」〔assize of common of pasture〕；但更多的则来源于争议的起因，如「新侵占之诉」〔assize of novel disseisin〕等。《大宪章》〔Magna Carta〕规定，新侵占之诉和收回继承地之诉〔assize of mort d’ancestor〕应在争议地产所在郡开庭，为此皇家民事法庭每年都要向各郡派出巡回法官〔justices of assize〕前往主持开庭。后来1285年《初审条例》〔Statute of Nisi Prius〕规定，巡回法官应当在案件发生地听审案件，然后将陪审团的裁决送回威斯敏斯特以供中央法庭作出判决，这样在巡回法官面前进行的民事诉讼被称为是在巡回法庭开庭〔to take place at the assizes〕。巡回法官每次派出时都会得到王室的委任状，普通委任状每年两次发给高等法院的法官，一般是每一巡回区派出两名法官；特别委任状是针对特定事项而发给特定法官的。过去巡回法官的委任状分为独立的四种：１刑事听审委任状〔commission of oyer and terminer〕；２提审囚犯委任状〔commission of gaol delivery〕；３巡回初审委任状〔commission of nisi prius〕；４治安委任状〔commission of the peace〕。另外曾经还有一种被称为巡回审判委任状〔commission of assize〕，它指令法官依据巡回审令状〔writ of