standard of proof
standard of proof 证明标准 在某一类案件或某一特定案件中要求负有证明责任的一方提供证据进行证明应达到的程度。如刑事案件中控诉方对被告人有罪的证明需达到「排除合理怀疑」〔beyond a reasonable doubt〕的程度;大多数民事案件中的证明要求达到「相当的证据优势」〔fair preponderance of the evidence〕的程度。
证明标准
degree of proof
degree of proof 证明程度；证明标准；证明要求 指对不同性质的案件，对其事实的真实情况的证明必须达到的标准或要求。在刑事诉讼中，对被告人有罪的证明必须达到排除合理怀疑〔beyond a reasonable doubt〕的程度，而在民事诉讼中，通常只要求一方的证据比对方的证据具有优势即可。 (→burden of proof; preponderance of evidence; reasonable doubt)