REGISTRUM ORIGINALE