tantum et tale

tantum et tale (tan-t[schwa]m et tay-lee). [Latin] Hist. So much and of such a kind.

“When a purchaser accepts a subject from the seller tantum et tale as it stands in the person of the latter, he accepts it with all its advantages and all its faults; he comes precisely into the right and place of the seller: if the subject or the right sold turns out to be more valuable than was thought, the purchaser has the advantage; if otherwise, he bears the loss.” John Trayner, Trayner’s Latin Maxims 595 (4th ed. 1894).


专业法律词汇 词条贡献者
译者David,毕业于亚洲顶尖的高级翻译学院,擅长翻译各种与复杂商业诉讼相关的法律文件。
Scroll to Top