不正当竞争

多语种 / competencia desleal, concorrenza sleale, concurrence déloyale, UNFAIR COMPETITION, unlauterer Wettbewerb, 不正当竞争

不正当竞争

英语：unfair competition

法语：concurrence déloyale

德语：unlauterer Wettbewerb

意大利语：concorrenza sleale

西班牙语：competencia desleal

Sobre LegalLingo（葡萄牙语）

A LegalLingo Translation é uma empresa de tradução sediada em Xangai, empenhada em satisfazer as suas necessidades de tradução jurídica em língua chinesa. Somos capazes de traduzir documentos jurídicos altamente técnicos e complexos. Se tiver necessidade de tradução jurídica em língua chinesa, sinta-se à vontade para contacte-nos.

相关词汇

unfair competition

, ,

unfair competition (1)不公平竞争；不正当竞争 泛指商业和贸易中的欺诈或不诚实竞争行为。在19世纪该词仅局限于冒用商标，其后扩充到与商业有关的其他不正当竞争行为，诸如：采用模仿或假冒他人商品的名称、尺寸、颜色、标识、包装外形等手段，利用他人已经建立的声誉或销售规模，以自己的商品或产品在市场上冒充他人产品的行为。这种仿冒足以误导普通大众或欺骗不谨慎的购买者，但又没有达到完全假冒或侵犯商标、商号权的程度。对「不正当竞争」的测试，不是将两个相互竞争者的产品放在一起确定其能否被辨认和区别，而是在两个产品不放在一起的情况下，一个普通谨慎的购买者能否被其相似特征误导，以致认彼产品为此产品，尽管两者在实际细节上存在着差异。是否构成不正当竞争是由每一案件中的特定事实和背景决定的，但下列行为通常被认为属于不正当竞争行为：假冒为他人的产品；未经授权使用他人商业秘密；模仿他人的商号；干预他人的商业增长；阻碍竞争者的供应商或消费者；不正当利用公司股票；商业贿赂等。 (2)反不正当竞争法 指禁止从事模仿或假冒，以保护某一商品的名称、牌子、尺寸、外形或其他区别性特征的最先使用者的一系列法律。(→antitrust acts；unfair methods of competition)

Scroll to Top