until

until

prep. & conj.直到;直至;直到…(才);在…以前 一个表示限定范围的词语,其作用是确定某一时间点或某一事件,当该时间点到达或该事件发生时,在此前发生之事即不再存在。是否包括其本身的时间点或事件要依据整个前后文中显示的用意而定,或根据其所适用的交易的本质,但并不存在一般规则可以确定是否包括其本身。例如,一项合同条款规定:按约定的利率支付利息直至债务到期日〔until maturity〕,那么,它所表明的是在到期日以前〔prior to maturity〕适用约定的利率,而在到期日以后〔after maturity〕,按照有关法律规定,适用规定利率。为明确起见,可以写作「until…,including…」或「until…,excluding…」。


专业法律词汇 词条贡献者
法律翻译Howard,在一家顶尖的美国律师事务所担任专职法律翻译,专注翻译各类与信托与财产规划有关的法律文件。
Scroll to Top