vesting instrument

vesting instrument

财产授予文书 包括契据、法院命令或认可书，它们根据英国1925年《授予土地法》〔Settled Land Act〕而构成终身保有地产权人或法定所有人以该地产所有人的身份授予财产的证据。这一证据在本质上是土地法定地产权的处分，而非信托出售，后者的法律文件称为信托文书〔trust instrument〕。

---

词条贡献者

法律翻译李黎，毕业于欧洲顶尖的高级翻译学院，专注翻译各类与福利、薪酬及雇佣有关的法律文件。