vis major

保险词汇 / VIS MAJOR, 不可抗力

vis major

不可抗力

指不能控制其发生的灾害，如天灾(Act of God)，没有人可负任何责任。
专业法律词汇 词条贡献者
法律翻译Jenny，毕业于一所旨在培养高级翻译专业人才的翻译院校，专注翻译各类与重组与破产有关的法律文件。

Related

force majeure

,

force majeure 〈法〉不可抗力 其字面含义为「超级力量」，作为法律用语，意指不能预见、不能控制的事件或结果。本词作为法律法语与作为法律拉丁语的「不可抗力」〔vis major〕含义相同。但该两词的含义又广于英文中的「不可抗力」〔act of God〕，因为它们不仅包括自然力，还包括人为的力量(例如暴乱、罢工、政府干预、战争行为等)。与本词同义的另一法律法语是force majesture,但后者是一种不必要的同词变体。不可抗力条款在合同解释中颇为常见，其意在当合同当事人因非其所能控制的且以正当注意仍无法避免的原因而致其不能履行合同时，对该当事人提供保护。对不可抗力的解释应参考文件的上下文，并结合具体文件的性质和条款。 (→act of God)

act of God

, ,

act of God 天灾；不可抗力 指没有人力干涉，完全由自然力导致的事件。任何意外事故或严重伤亡事故，如果是由于不受人力控制或影响，也无人类参与，纯由自然力直接、单独作用造成的，并具有非任何程度的预见或审慎或适当程度的注意或努力，或在当时的情况下使用任何工具所能避免的特性，则可认为是不可抗力所致。也可指因不可抗拒的物理原因所导致的意外事故，如闪电、暴风雪、海上危险、龙卷风、地震等。