担保契据翻译近期项目 / 担保契据 文件名称：担保契据客户背景：一家以技术为中心的地震解决方案公司，为全球能源行业提供先进的采集设备、软件、规划和地震处理服务。 文档类型：PDF, JPEG, DOC, XLS 语言方向：英文<->中文 专业术语：行业法律词汇库 律言拥有跨学科的复合型翻译人才，能够从容应对各行业领域的专业法律文件。联系我们
warranty deed warranty deed, 担保书, 担保契据 warranty deed (所有权)担保契据；(所有权)担保书 出让人用以保证货物所有权明确和完整的文书。它通常明确载有有关被转让所有权品质的约定。在美国的一些州，制定法往往从当事人使用的某些专门语词，诸如「转让」〔grant〕字样，而推断存在该类担保约定。通常的所有权担保契据包括对占有、使用收益、转让、免于受到财产负担以及对于所有权利主张进行抗辩等的权利所提供的担保。亦作「general warranty deed」;「full-covenant-and-warranty deed」。 (→quitclaim deed；special warranty deed)
security deed security deed, 担保契据 security deed 〈美〉担保契据 该术语可能仅限于佐治亚州，指转让土地的法定所有权以作为债务清偿担保的一种契据。一旦债务人不履行债务，则债权人可将其诉诸判决，该土地法定所有权的拥有人登记转让给债务人，将该法定所有权再次授予。后该土地可由法院扣押并出卖，以清偿判决所确定之债务。
