laches

laches

n. 迟误 指当事人在主张或实现其权利方面的疏忽、懈怠或有不合理的拖延。迟误是衡平法上的一项制度,即如果原告疏于主张其权利或者有不合理的拖延,而其疏忽和拖延已经损害了对方当事人的利益,则衡平法院可以拒绝原告提出的救济请求。迟误制度的根据是「衡平法佐助警醒者,而不佐助怠惰者」〔equity aids the vigilant and not the indolent〕这一衡平法原则。所以,与普通法上的时效制度类似,如果一项衡平法上的权利像普通法上的权利那样,在通过起诉来实现该权利时受一定时效期间的限制,则衡平法院可以将普通法上关于时效的规定同样适用于该项衡平法上的权利。


专业法律词汇 词条贡献者
法律翻译Jenna,欧洲顶尖商学院国际经济法专业,专注翻译各类与投资基金和私募股权有关的法律文件。