LAWFUL

lawful

a. 合法的;依法的;法定的 「lawful」与「legal」的主要区别在于:1前者侧重于法律的实质;后者侧重于法律的形式。如说某一行为是「lawful」,意指该行为为法律所授权或批准,至少是不禁止;而说某一行为是「legal」,则意味着该行为根据法律的形式和习惯,或者以技术性的方式作为。在这一意义上,「illegal」接近于「invalid」的含义;2前者较后者来说,更清楚地暗含道德伦理上的内容,即伦理上的容许性,后者仅指与技术性的或正式的规则相一致;3后者常用作「constructive」的同义词、「equitable」的反义词。 (→legal)


专业法律词汇 词条贡献者
资深译员Walker,毕业于亚洲一流的高级翻译学院,擅长翻译各类与尽职调查相关的法律文件。