ius primae noctis
ius primae noctis 〈拉〉初夜权 据说初夜权是中世纪的一种习惯：领主有权在作为其臣仆的土地保有人的新婚之夜占有他的新娘。但在权威记录中并无此种习俗存在的证据。又有人认为它是为免除早期教会规定新婚夫妇初婚头三天必须禁欲的戒律而产生的。 (=jus primae noctis)
初夜权
mercheta mulierum
mercheta mulierum 〈拉〉(苏格兰古法)初夜权；女性贞操收益权 传说的或虚构的领主权利，允许对在其领域内的新婚妇女享有初夜权，后改由新郎缴纳一定费用，但尚无实施该权利的证据；也指农奴因其未婚女儿失去贞操或因领主允许其嫁于不受领主控制的人而交给领主的一笔费用。
droit de seigneur
droit de seigneur 〈法〉初夜权 欧洲中世纪封建领主享有与其附庸〔vassal〕的新娘共度第一夜的权利。有证据表明在某些原始部落里曾有过这样的权利。但在欧洲这种权利存在的唯一证据是附庸可以交一笔钱作为替代。它可能仅是一种类似于为避免领主为其择妻而由附庸交纳的一种税金。
jus primae noctis
jus primae noctis 〈拉〉 (1)(领主的)初夜权 领主特权〔seignorial right〕的一种，指领主在佃农新婚之夜享有的同新娘同居的权利。历史学家对于这种权利在历史上是否真正存在过是有争议的，有的认为它只是一个传说。 (2)特许权 早期基督教会的一个教规要求新婚夫妇在结婚后的头三个晚上禁欲，后被此特许权予以免除。