金降落伞条款 (Golden Parachute Clause)
条款背景：在并购交易中，Golden parachute是指公司被兼并或收购后，如果高管被解雇，保证向高管提供高额补偿金或丰厚的福利待遇。设置Golden parachute的好处是留住人才，降低或消除并购中的利益冲突，以及减少敌意收购。但同时也存在部分争议，即需要公司支付大笔款项，存在道德风险，可能无法防止敌意收购。
翻译难点：本条款的第三句是表示的是一个完整的逻辑，英文限定条件后置，但难点在于，这个英文表述并不符合汉语用语习惯，所以需要大幅度调整语序。“… the largest portion of such payments and benefits that would result in no portion of such payments and benefits being subject to the Excise Tax …”另外，要准确表达本条款的实际意思，需要一定程度的意译。
* 翻译节选
在翻译复杂跨境并购交易文件时，客户需要能够深入理解并准确翻译复杂并购条款的译者。我们为专业并购人士准备了数十条复杂并购交易条款的中文翻译，欢迎联系我们索取翻译样例。