presence of the court

presence of the court

(在)法庭上；当庭 指与法官或其他法庭官员在一起或者与他们非常靠近的情况。在藐视法庭罪的认定中，如果某一行为是在法官或法庭上其他人员的视线以内实施的，且意图在于使法庭活动中断，该行为即是当庭实施的行为。有的法院裁决认为对该词应作宽泛的解释，「the court」应当包括法官、法庭〔courtroom〕、陪审团、陪审团室，以及由它们构成的整体。

---

词条贡献者

译者Natalie，在一家西班牙律师事务所的北京办公室担任全职法律翻译，擅长翻译涉及医疗健康领域的法律文件。