no-bonus clause

no-bonus clause

〈美〉额外利益不予补偿条款；无额外补偿金条款 不动产租赁合同中的一项条款，并于政府征用〔condemnation〕租赁物时生效。其内容是：当征用发生时，承租人只能索回其对租赁财产所作的实际改进〔improvement〕部分的价值，而无权就其租地权益〔leasehold interest〕的损失要求补偿，即不得要求补偿租赁合同规定的租金与市场租金的差额。

---

词条贡献者

资深译员Michael，国内知名法学院法律翻译专业，擅长翻译各类与劳动诉讼相关的法律文件。